리퍼블릭 오브 코리아 뜻 1분 정리! (REPUBLIC OF KOREA)

올림픽 아시안 게임 등 국제적인 대회가 있을 때 우리 대한민국 이름이 코리아가 아닌 다른 이름으로 불려 헷갈릴 때가 많습니다. 우리나라는 영어로 Korea, South Korea, Republic of Korea 등 다양한 형태로 표기합니다.

대체 왜 그런 걸까요? 오늘 알려드릴 리퍼블릭 오브 코리아 뜻을 알고 나면 가끔은 주변사람들에게 얕지만 넓은 지식을 뽑낼 수 있습니다. 알쓸신잡 같은 느낌이죠^^

오늘은 리퍼블릭 뜻 (Repulic 뜻), 리퍼블릭 오브 코리아 뜻 (Republic of Korea 뜻)을 통해 우리나라 영어의 정확한 이유 1분 만에 간단히 알아보겠습니다. 그리고 요새 자주 보이는 대한민국 약자 KOR, ROK 까지 살펴보겠습니다.

리퍼블릭 뜻

리퍼블릭 뜻 부터 먼저 알아보겠습니다. 리퍼블릭이란 영어로 ‘공화국’이라는 의미로 공화국이란 공화정치를 하는 나라로 왕이 없고 국민 뽑은 대통령이나 주석이 있는 나라를 말합니다. 예로 대한민국, 미국, 프랑스 등이 있는데요.

여기서 ‘공화’란 옛날 중국 주나라 시대 사람인데, 왕이 없던 시대에 공화라는 사람이 왕 역할을 대신해 공화국이라는 표현을 시작했다고 합니다.

따라서 나라 이름에 리퍼블릭 뜻이 붙으면 대통령이 있는 나라이고, 여기에 ‘민주’라는 단어가 더해져 국민이 주권을 갖고 있다는 뜻 까지 이어집니다.

그래서 민주 공화국이라고 하면 국민이 주권을 갖고 대통령을 뽑는 나라로 정리할 수 있습니다.

그래서 대한민국은 공화국이자 민주공화국이라고 할 수 있습니다. 대한민국 헌법 제1조 1항도 ‘대한민국은 민주공화국이다.’ 라고 명시하고 있습니다.

다만 원조 보쌈집에 원조를 쓰지 않아도 보쌈집인 것은 똑같은 것처럼 우리나라도 굳이 민주공화국이라고 쓰지 않습니다.

리퍼블릭 오브 코리아 뜻은 직역하면 한국의 공화국입니다. 그런데 굳이 우리나라를 코리아 공화국이라고 구분했을까요? 그 이유는 한반도에 또 다른 공화정치 국가 ‘북한’이 있기 때문입니다.

그래서 한반도 중에서도 REPUBLIC OF KOREA 라는 이름으로 한국과 북한을 나누는 것입니다. (북한은 아래서 자세히 설명드리겠습니다.) 만약 통일이 이뤄진다면 코리아 또는 KOREA 라는 표현만 써도 무방하겠죠?

비슷하게 쓰이는 리퍼블릭 코리아 (REPUBLIC KOREA), 퍼블릭 오브 코리아 (PUBLIC KOREA)도 다 같은 의미로 대한민국을 지칭합니다.

퍼블릭 오브 코리아의 경우 엄밀히 따지면 잘못된 표현이지만, 우리는 개떡같이 말해도 찰떡같이 알아 듣죠.

그런데 South Korea라는 표현도 종종 사용하는데요. South of Korea 뜻을 해석하면 남한이라는 뜻으로 분단국의 아픔을 여실히 드러내는 단어입니다. 그래서 잘못된 표현은 아니지만 공식 석상에서 지향해야 하는 단어입니다.

여담으로 미국, 프랑스, 독일 등도 모두 공화제인데 영어 이름에 Republic을 안 쓰죠. 이건 왕정에서 탈피한 나라들이 쓰는 단어로 미국, 독일 등 열강은 원래 역사적으로 왕권제도가 없어서 쓰지 않는다고 합니다.

그럼 비슷하게 ROK 뜻은 무엇일까요? 요즘 지나가다 보면 ROK 티, ROK ramy 플리스 등 로고가 박힌 옷들이 보이는데요. ROK이란 Republic Of Korea 약자로 각 단어의 앞 글자를 따서 만든 일종의 줄임말입니다.

그래서 리버플릭 오브 코리아가 ROK 인 것입니다. ROKA 라는 단어도 쉽게 볼 수 있는데 여기서 A는 Army 군대의 약자로 Roka는 대한민국 육군을 의미합니다.

이제 왜 올림픽이나 월드컵에서 리퍼블릭 오브 코리아라는 단어를 쓰는지 이해가 되셨나요? 그럼 마지막으로 DPRK 북한을 잠깐 설명해 드리겠습니다.

위에서 보듯 북한 영어로 하면 Democratic Peoples Republic of Korea로 우리나라와 같이 리퍼블릭 오브 코리아입니다. 사실 김정일도 왕이 아닌 국방위원장이기 때문에, 북한도 공화제 국가라고 합니다.

다만 나라의 권리가 인민 즉 노동자들에게 있기 때문에, 인민 민주주의인 데모크라틱 피플즈라는(Democratic Peoples)는 문구를 쓰니 이건 상식으로 알고 만 계세요!

리퍼블릭 뜻 정리하면 국민이 주권을 가지고 있어 나라의 대표(대통령)를 국민이 뽑는 공화정치의 나라를 뜻합니다. 그래서 리퍼블릭 오브 코리아는 한국의 공화제라고 생각하면 되겠습니다.

오늘은 국제 경기에서 자주 보이는 Republic of Korea에 대해 알아봤습니다. 단순하지만 심오한 뜻을 같고 있으니 오늘 글 잘 읽어보시고 알쓸신잡으로 기억하시길 바랍니다!